“『Ripples(波纹)』你写成了『Nipples（奶头）』。害我琢磨半天，那个竹子和Nipple是什么关系。”

　　沥川的陈述排在最后。在此之前，很多人被田小刚眩目的“帝王式”设计弄得悚然动容、印象深刻。作为专职翻译，我被安排坐在沥川的身边，以防评委提问时，会有他听不懂的问题。我听见沥川用冷静清晰的嗓音说：“……CGP一惯推崇持久、保值的现代建筑风格。我们的设计忠实于结构的合理与多样化，并与当地特色鲜明地结合在一起。不在装饰性的部位表现短寿的后现代口味，亦不靠营造激情来打动观众。在设计理念中我们融入了道家返朴归真的思想，并在山水诗的意境中寻求中华古典精神的再现。……”

　　Finalpresentation说来就来。

　　“是的。”

　　“挺喜欢的，谢谢。”

　　“你问他自己罗。快些问，明天presentation一完他就走了。”

　　Rene的神情忽然变得很严肃：“是你让他留下来的？”

　　不行了，感动了。呜……

　　他的表情完全镇定，可我却从他的话音中听出了一线忧虑。他显然担心这个人会在这个问题上作过多纠缠。毕竟沥川长在国外。毕竟，谁都知道，他不大可能懂太多的中国古诗。尤其是以坚奥、隐晦、用典和词藻着称的谢诗。

　　那个带假牙的老太太！

　　我缩在房间里準备明天的翻译资料。经过一周的专家审定，相信C城区改建的方案已达成诸多共识。入围的最后四家谁能夺标，很大程度上取决于明天上午十点的终审会议。会议上，将由每个设计公司的首席设计师先作最后三十分锺的陈述和答疑。然后，退席，由专家团进行最后评议，确定此标的最终人选。

　　接下来的话，我们更想不到了。

　　那三十分锺的陈述是沥川自己用英文写的，然后我又译成了中文。我修改了一些词句，让全文读起来更加接近口语、更有诗意、也更符合中国人的审美习惯。沥川曾经受过专门的朗诵训练，申称自己做过学校广播台的播音员。他最擅长朗诵的是莎士比亚。能将手头上的无论什么东西，产品说明书也好、新闻头条也好、业务报告也好，读得声情并茂，催人泪下。以前我们住在一起的时候，他经常干这个事来逗我，用中世纪腔的英文来读牛黄解毒丸的说明书，笑得我满地打滚。我们的交流全在email里进行，纯粹是工作间的讨论。沥川的落款有时还加个“takecare,”企图显示点人情味。我的email则既无落款，亦无署名，就事论事，无一余字。

　　我觉得，前面两句的描述很适合C城区在温州的地理实况，而后一句则直接启发了我的设计

　　请收藏：https://m.bqgge.cc

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）